1 00:00:03,749 --> 00:00:10,602 К А Т О Н А ОФ С З А Б А Д С А Г Други филм 2 00:00:19,749 --> 00:00:23,702 Стигла је нова 1944. година, 3 00:00:24,749 --> 00:00:28,702 протеривања непријатеља почевши од совјетског тла. 4 00:00:29,749 --> 00:00:32,702 И са тим је почело Ослобођење Европе такође! 5 00:00:32,737 --> 00:00:34,673 БУГАРСКА 31. ДЕЦЕМБРА 1943. ГОДИНЕ 6 00:00:35,708 --> 00:00:39,792 Трупе Црвене армије су ослободиле: 7 00:00:39,908 --> 00:00:44,792 Кијев, Дњепропетровск и Запорошке територије. 8 00:00:45,708 --> 00:00:47,792 Ослободили су Житомира! 9 00:00:46,727 --> 00:00:52,784 Командант партизанског одреда под именом „Антон Иванов“ је Георги Ликин (деда) 10 00:00:51,119 --> 00:00:54,586 браћо! Они долазе! Биће овде ускоро. 11 00:00:54,621 --> 00:00:56,420 Георги Ангелов Чолаков 12 00:00:56,455 --> 00:00:59,149 Колико километара је Житомир одавде? 13 00:01:02,648 --> 00:01:04,697 Хиљаду или хиљаду петсто. Не више. 14 00:01:06,732 --> 00:01:09,720 Онда су близу. Чекамо их. 15 00:01:17,532 --> 00:01:18,720 Срећна Нова година! 16 00:01:20,732 --> 00:01:23,720 Нове наде, другови! 17 00:01:25,732 --> 00:01:26,720 Другови! 18 00:01:29,732 --> 00:01:33,720 Желим вам све најбоље у новом Поводом 1944! 19 00:01:35,532 --> 00:01:36,820 Нека ово буде година... година победе! 20 00:01:38,732 --> 00:01:41,720 Живела бугарска комунистичка партија! 21 00:01:42,232 --> 00:01:43,720 Живео друг Георги Димитров! 22 00:01:50,732 --> 00:01:52,720 Још увек немамо шта да наздравимо! 23 00:01:53,432 --> 00:01:54,720 Марица! Хајде ходај Хоро! 24 00:01:55,732 --> 00:01:56,720 И ти можеш да певаш! 25 00:02:08,532 --> 00:02:11,720 Паниица Семердзхиев 26 00:02:17,732 --> 00:02:21,720 ДМИТР ПЕТРОВ (МАРИН) 27 00:02:20,532 --> 00:02:21,620 Стани! 28 00:02:28,732 --> 00:02:32,620 Са Пештере у Пловдиву стигли наоружани жандарми, 29 00:02:32,732 --> 00:02:33,920 спремају се да нас опколе. 30 00:02:39,732 --> 00:02:40,720 Скуад! 31 00:02:42,732 --> 00:02:43,720 Спремите се за полазак! 32 00:02:56,432 --> 00:02:59,620 ГЕОРГИ КОСТАДИНОВ КАЧАРОВ (СЕРГИ) комесар 33 00:03:10,532 --> 00:03:11,620 Назад! 34 00:03:12,932 --> 00:03:14,620 Назад! 35 00:03:19,754 --> 00:03:21,900 Назад кад кажем! 36 00:03:22,754 --> 00:03:23,500 Назад! 37 00:03:30,706 --> 00:03:31,743 Брзо до врха! 38 00:03:33,906 --> 00:03:34,843 Брже! 39 00:03:46,537 --> 00:03:47,888 шта је са тобом Јесте ли повређени? 40 00:03:50,623 --> 00:03:53,989 Иди! Ја сам готов. 41 00:03:55,623 --> 00:03:58,689 Реци патриотама... Почели су! 42 00:04:07,623 --> 00:04:09,689 КОМАНДАНТ НАРОДНООСЛОБОДИЛАЧКЕ ВОЈСКЕ 43 00:04:09,723 --> 00:04:12,989 ЦЕНТРАЛНИ КОМИТЕТ БУГАРСКЕ ПАРТИЈЕ РАДА ЧЛАН ЊЕГОВОГ ПОЛИТИЧКОГ КОМИТЕТА 44 00:04:13,023 --> 00:04:15,789 ХРИСТО МИХАИЛОВ ПОПОВ 45 00:04:14,023 --> 00:04:16,789 Партизански покрет у Бугарској развија се недавно. 46 00:04:18,523 --> 00:04:22,789 командант Хитлерових трупа на Балкану, Генерал-потпуковник Вилхелм Лист. 47 00:04:24,523 --> 00:04:27,789 Морао сам недавно да се изјасни страним дописницима 48 00:04:29,523 --> 00:04:32,789 да бугарска војска саосећа са Совјетским Савезом. 49 00:04:31,923 --> 00:04:35,789 ЦЕНТРАЛНИ КОМИТЕТ БУГАРСКЕ ПАРТИЈЕ РАДА ЧЛАН ЊЕГОВОГ ПОЛИТИЧКОГ КОМИТЕТА 50 00:04:34,723 --> 00:04:35,789 Такође... 51 00:04:35,823 --> 00:04:37,789 <фонт цолор=ред>ВЛАДО ГЕОРГИЕВ 52 00:04:36,823 --> 00:04:40,789 Не можемо да урадимо тако лош посао иако су Немци можда задовољнији. 53 00:04:41,523 --> 00:04:42,789 Да ли и ти то кажеш? 54 00:04:51,523 --> 00:04:54,789 Централни комитет га веома цени ваше партизанске активности на том подручју. 55 00:04:57,423 --> 00:04:58,789 Хвала на добро организованом отпору 56 00:04:59,123 --> 00:05:01,789 и високо руководство одреда. 57 00:05:03,123 --> 00:05:05,789 Морамо се припремити за зиму тешким околностима. 58 00:05:12,623 --> 00:05:18,789 ЧЛАН ПАРТИЈСКОГ КОМИТЕТА СОФИЈЕ ТОДОР ХРИСТОВ ЖИВКОВ 59 00:05:07,723 --> 00:05:10,789 Верујем у невојне активности мора се решити заједно са становништвом. 60 00:05:11,723 --> 00:05:12,789 Какво је психичко стање екипе? 61 00:05:16,723 --> 00:05:17,889 Ментално стање је савршено адекватно. 62 00:05:20,723 --> 00:05:22,889 Функционише као партијска организација. 63 00:05:23,723 --> 00:05:26,689 Сада пред почетак пролећних борби 64 00:05:26,723 --> 00:05:28,889 биће партијска конференција одреда „Чсавдар“. 65 00:05:33,723 --> 00:05:36,889 У сваком случају, мислим да је поново време да се „Чсавдар” третира као бригада. 66 00:05:40,523 --> 00:05:42,489 Па, можда си у праву. 67 00:05:50,723 --> 00:05:52,489 Наша веза са Пловдивом. 68 00:05:56,523 --> 00:05:58,789 Наши другови поверени да ти кажем 69 00:05:59,523 --> 00:06:02,489 да је 15 хиљада војника почело кажњавати кампања против чете "Антон Иванов". 70 00:06:03,223 --> 00:06:04,289 шта је то? 71 00:06:06,523 --> 00:06:07,489 шта је с тобом? 72 00:06:12,523 --> 00:06:16,489 Синоћ у Клементиној улици непознати извршиоци 73 00:06:16,523 --> 00:06:18,489 нападнут је полицајац. 74 00:06:18,723 --> 00:06:21,489 Полицајцу су одузели пиштољ. 75 00:06:22,523 --> 00:06:23,489 Шта је полиција урадила? 76 00:06:24,523 --> 00:06:25,789 Отишли ​​су на лице места. 77 00:06:29,523 --> 00:06:32,789 Полиција треба да га казни те кукавице! 78 00:06:33,523 --> 00:06:36,789 Јака је у области Клементина буди патрола! 79 00:06:37,523 --> 00:06:39,789 Ухапсите све сумњиве особе! 80 00:06:40,523 --> 00:06:44,789 Можда овде нађемо комунисте неки чланови његове подземне организације. 81 00:06:45,523 --> 00:06:46,689 Наставите даље! 82 00:06:46,823 --> 00:06:51,589 СОФИЈА, 8. ФЕБРУАРА 1944. Г 83 00:07:01,323 --> 00:07:02,289 Стани! 84 00:07:02,623 --> 00:07:03,489 Папири! 85 00:07:08,623 --> 00:07:10,789 Није ли прерано за наручивање, момци? 86 00:07:11,623 --> 00:07:13,489 Не буди уморан... Руке горе! 87 00:08:03,224 --> 00:08:04,540 ко си ти 88 00:08:09,819 --> 00:08:10,749 Комуниста! 89 00:08:32,868 --> 00:08:34,569 Али... то је Христо Михаилов! 90 00:08:41,592 --> 00:08:43,320 Добро га познајем 23 године. 91 00:08:45,592 --> 00:08:46,320 причаш ли 92 00:08:50,355 --> 00:08:52,695 Нећу ништа рећи! 93 00:08:53,355 --> 00:08:54,695 И ти то знаш. 94 00:08:55,630 --> 00:08:56,609 Знам. 95 00:08:58,044 --> 00:09:01,588 Мешаш све овде. Могу ли те одвести у болницу? 96 00:09:02,623 --> 00:09:04,778 Водите га у болницу! 97 00:09:10,494 --> 00:09:11,495 Чекај! 98 00:09:48,703 --> 00:09:49,632 Војници! 99 00:09:50,703 --> 00:09:52,632 Ти пуцаш у своју браћу! 100 00:09:53,703 --> 00:09:54,832 Шта радите, зликовци! 101 00:10:00,306 --> 00:10:01,431 Убићу те, пацови! 102 00:10:02,306 --> 00:10:03,431 Хајде! 103 00:10:06,566 --> 00:10:07,824 Узми мој митраљез! 104 00:10:09,259 --> 00:10:10,620 Хајде, ми ћемо те одвести! 105 00:10:11,655 --> 00:10:13,736 Остави ми метак... и иди! 106 00:10:20,678 --> 00:10:21,743 Чолаков!? 107 00:10:22,678 --> 00:10:23,743 Где је Чолаков? 108 00:10:24,778 --> 00:10:26,718 Чувајте муницију, другови! 109 00:10:37,778 --> 00:10:39,718 АТАНАСЗ ЊЕНОВ 110 00:10:42,778 --> 00:10:43,718 Комунисти! 111 00:10:43,778 --> 00:10:46,718 Дошло је време да умремо! Збогом браћо! 112 00:10:45,778 --> 00:10:48,418 ЛЕВ ЗХЕЛИАЗКОВ 113 00:11:06,678 --> 00:11:13,418 Интернатионале (песма покрета) 114 00:11:44,810 --> 00:11:49,798 БЕРЛИН, ЦАРСКА КАНЦЕЛАРИЈА 7. МАРТА 1944 115 00:11:50,833 --> 00:11:54,587 Према последњим извештајима, маршал Жуков прешао железничку пругу Одеса-Варшава. 116 00:11:55,622 --> 00:12:00,696 Генерал Коњев је наставио напад на одбрамбеним линијама реке Јужни Буг. 117 00:12:01,831 --> 00:12:04,641 генерал Малиновски, упркос великим губицима 118 00:12:04,831 --> 00:12:08,641 стигао до Црног мора и стигао до Николајева. 119 00:12:09,676 --> 00:12:14,564 Наша 17. армија која је на Криму борећи се, пресекли су нас. 120 00:12:15,599 --> 00:12:19,949 Генерал Ервин Џенеке тражи дозволу да евакуише кримску војску. 121 00:12:41,570 --> 00:12:45,008 Моја 236. дивизија на источном фронту а ја имам 18 бригада! 122 00:12:45,670 --> 00:12:47,708 То је 5 милиона војника! 123 00:12:48,309 --> 00:12:51,754 Са 54.500 пушака! 124 00:12:53,189 --> 00:12:54,620 Са 5.400 тенкова! 125 00:12:55,655 --> 00:12:56,970 Са 3 хиљаде авиона! 126 00:12:57,105 --> 00:13:01,610 Али моји генерали и даље говоре о повлачењу и евакуацији! 127 00:13:05,645 --> 00:13:06,795 Нема евакуације! 128 00:13:09,230 --> 00:13:10,753 Генерал Јаенецке не може да се повуче! 129 00:13:10,888 --> 00:13:13,637 Манштајн и Клајн морају бити ослобођени! 130 00:13:16,672 --> 00:13:19,415 Кеител, издај наређења за трупе Источног фронта: 131 00:13:19,772 --> 00:13:21,715 За неовлашћено повлачење, пуцај одмах! 132 00:13:23,450 --> 00:13:25,722 Руска војска мора бити заустављена! 133 00:13:31,339 --> 00:13:33,724 Химлер, шта је са другим фронтом? 134 00:13:36,459 --> 00:13:40,881 Мој Фиреру, наш агент у Турској према вашим информацијама 135 00:13:41,616 --> 00:13:44,523 англо-америчкој војсци вероватно у Француској... 136 00:13:44,558 --> 00:13:45,870 Чуо сам то раније! 137 00:13:49,599 --> 00:13:50,608 И понављам... 138 00:13:51,599 --> 00:13:53,608 Ово је само дезинформација од Черчила! 139 00:13:55,443 --> 00:14:00,217 Током векова, Енглези имају мали они су политичким маневрима створили своју империју. 140 00:14:01,752 --> 00:14:03,445 Обично су коришћена „стражња врата”. 141 00:14:04,480 --> 00:14:08,738 А сада покушавају да отворе други фронт на Балкану да спречи Русе да тамо дођу. 142 00:14:12,231 --> 00:14:13,499 Узгред, Химлер! 143 00:14:13,731 --> 00:14:17,099 Када ћемо завршити у Југославији Титови комунисти? 144 00:14:18,134 --> 00:14:21,091 Фиреру, већ сам издао наређење да започне операцију 145 00:14:21,334 --> 00:14:22,791 Генералу Лотару Рендулићу. 146 00:14:24,326 --> 00:14:25,664 у реду је. 147 00:14:29,680 --> 00:14:32,914 ЈУГОСЛАВИЈА. ВООДВОРК 24. МАЈА 1944. године 148 00:14:33,749 --> 00:14:37,627 Немац ИИ. Командант оклопне армије генерал Рендулић 149 00:14:38,629 --> 00:14:42,697 започео тзв Операција под шифром "Росселспрунг" (скок на коњу). 150 00:14:42,832 --> 00:14:47,719 Ова операција је требало да га одлучи Ослободилачки покрет Југославије... 151 00:14:47,954 --> 00:14:51,694 ... наглим ударцем, из ваздуха десант у Дрварски крај... 152 00:14:52,729 --> 00:14:56,513 ...где је Народноослободилачка војска Југославије контролна полуга ради. 153 00:14:57,548 --> 00:15:02,681 У исто време стижу на лице места немачке тенкове и друге механизоване јединице. 154 00:15:03,687 --> 00:15:06,742 Почетак операције: ујутру 25. маја. 155 00:15:07,583 --> 00:15:15,864 ГЕНЕРАЛНИ СЕКРЕТАР ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА КПЈ ЈОСИП БРОЗ ТИТО 156 00:15:12,699 --> 00:15:13,733 Другови! 157 00:15:16,799 --> 00:15:18,033 Имао сам писмо од Черчила. 158 00:15:20,068 --> 00:15:23,665 Он је очигледно забринут због тога Црвена армија стиже до Балкана. 159 00:15:25,200 --> 00:15:29,562 И зато покушаваш да ме убедиш доћи до споразума ИИ. са краљем Петром. 160 00:15:31,597 --> 00:15:32,705 Одговорио сам Черчилу: 161 00:15:34,597 --> 00:15:35,705 ако краљ Петар намерава, 162 00:15:37,597 --> 00:15:41,305 можете доћи из Лондона и свратити у нашу ослободилачку војску 163 00:15:41,597 --> 00:15:42,705 борац за слободу. 164 00:15:46,540 --> 00:15:50,560 иначе, Мора да сачека рат у Енглеској. 165 00:15:51,595 --> 00:15:55,739 Али тада ће југословенски народ одлучити, шта ти треба 166 00:15:56,895 --> 00:15:57,739 до монархије, 167 00:15:58,595 --> 00:16:00,739 или република. 168 00:16:02,586 --> 00:16:05,589 А ми комунисти бићемо... 169 00:16:07,586 --> 00:16:08,789 наша социјалистичка република. 170 00:16:21,680 --> 00:16:24,350 Јасно је да Совјетски Савез дајте нам признање 171 00:16:24,680 --> 00:16:27,750 И тако можемо почети стварање нове југословенске валуте. 172 00:16:28,854 --> 00:16:31,430 Још нема скица о новим новчаницама, 173 00:16:31,854 --> 00:16:33,530 али већ имамо скицу грба. 174 00:16:33,754 --> 00:16:34,430 Без круне, наравно. 175 00:16:36,465 --> 00:16:38,678 Замењује круну наша партизанска звезда. 176 00:16:49,505 --> 00:16:50,976 Па, другови, хоћете ли потврдити? 177 00:16:51,511 --> 00:16:52,784 Потврђујемо! 178 00:16:53,619 --> 00:16:54,741 То је све за данас! 179 00:16:55,676 --> 00:16:57,557 Не, то није то! Другови! 180 00:16:58,676 --> 00:17:00,757 Ближи се 25. мај... 181 00:17:01,792 --> 00:17:04,851 Поздрављамо друга Тита поводом његовог рођендана. 182 00:17:06,986 --> 00:17:08,815 Па, нека буде. Арсене! 183 00:17:11,850 --> 00:17:15,613 Донесите нешто на сто са чиме Могу да понудим вођама војне делегације. 184 00:17:20,750 --> 00:17:21,613 Пажња! 185 00:17:42,750 --> 00:17:43,613 Иди сада! 186 00:17:46,550 --> 00:17:47,613 Брже! 187 00:17:48,650 --> 00:17:49,813 Комунистички стражар. 188 00:17:56,650 --> 00:17:57,813 Где је Тито? 189 00:18:02,650 --> 00:18:03,813 Где је Тито? 190 00:18:09,650 --> 00:18:10,813 Хајде! 191 00:18:11,650 --> 00:18:12,813 Где је Тито? 192 00:18:13,650 --> 00:18:14,813 Где? 193 00:18:16,650 --> 00:18:18,813 Нећу више да питам где је Тито? 194 00:18:25,725 --> 00:18:26,889 Немци! 195 00:18:28,725 --> 00:18:29,889 Немци! 196 00:18:33,525 --> 00:18:34,689 Аларм! 197 00:19:00,523 --> 00:19:02,243 Идите сви на своје место заштите! После мене! 198 00:19:34,523 --> 00:19:36,743 - Друже Тито, мораш да бежиш! - Где да идемо? 199 00:19:36,923 --> 00:19:37,943 До овога, на овом путу! 200 00:19:38,589 --> 00:19:39,746 Касно! Ограђени смо! 201 00:20:01,410 --> 00:20:03,705 Подигни под, брзо! Идемо кроз клисуру! 202 00:20:10,610 --> 00:20:11,705 Фаст! 203 00:20:12,610 --> 00:20:13,705 Мапа тима! 204 00:20:17,610 --> 00:20:18,705 Узми брзо! 205 00:20:20,610 --> 00:20:21,405 Будите опрезни! 206 00:20:21,910 --> 00:20:22,705 Будите опрезни! 207 00:21:05,299 --> 00:21:08,786 Изгубио сам га! Неко ће то платити! 208 00:21:41,682 --> 00:21:42,659 Опкољени смо! 209 00:21:43,682 --> 00:21:46,659 Ка нашем јединству држи немачка оклопна колона. 210 00:21:47,694 --> 00:21:49,680 Предлог генерала Корнејева: са совјетским авионом 211 00:21:49,694 --> 00:21:50,880 можете продужити контролну ручицу. 212 00:21:53,515 --> 00:21:54,801 Где би авион слетео? 213 00:21:55,636 --> 00:21:58,841 Покушавају да слете авион у клисуру, 214 00:21:59,436 --> 00:22:00,741 У атару Преског поља (поље). 215 00:22:01,076 --> 00:22:02,785 Да покушамо да стигнемо тамо? 216 00:22:03,590 --> 00:22:04,505 Не можемо! 217 00:22:11,511 --> 00:22:12,798 Позовите машину! 218 00:22:14,633 --> 00:22:16,740 Јурассиц! Радио веза, брзо! 219 00:22:23,670 --> 00:22:27,887 Командант совјетске војне мисије у Југославији Генерал Николај Васиљевич Корнејев. 220 00:22:31,085 --> 00:22:34,631 Возим на слепо! Возим на слепо! 221 00:22:36,685 --> 00:22:37,631 Не видим ништа! 222 00:22:42,679 --> 00:22:43,883 Сорников, ти си изнад нас! 223 00:22:44,879 --> 00:22:45,883 Ти си изнад нас! 224 00:22:46,779 --> 00:22:50,183 Правац 70! 70 је правац! 225 00:22:51,218 --> 00:22:53,400 Ти си изнад облака! Сиђи доле! 226 00:22:54,035 --> 00:22:55,523 Сиђи доле! 227 00:22:55,858 --> 00:22:57,783 Схватио, схватио! 228 00:22:58,858 --> 00:22:59,783 Идем доле! 229 00:23:19,758 --> 00:23:21,783 Комунистичка партија Југославије Друже генерални секретаре! 230 00:23:22,758 --> 00:23:24,683 мајор Сорников, Чекам ваша наређења! 231 00:23:24,758 --> 00:23:26,783 Авион је спреман за полетање! 232 00:23:40,758 --> 00:23:42,783 Прво ставите рањенике! 233 00:23:43,758 --> 00:23:44,083 Идемо! 234 00:24:03,682 --> 00:24:06,893 Ове ноћи совјетски пилот Мајор Александар Сергејевич Сорников 235 00:24:07,682 --> 00:24:11,893 правећи два окрета из опкољеног подручја спасио га је врховни командант (Тито) 236 00:24:12,382 --> 00:24:15,893 сви његови рањеници и сви чланови његовог особља. 237 00:24:33,758 --> 00:24:35,613 Арсене, реци ми свим нашим командантима, 238 00:24:37,758 --> 00:24:40,613 да Хитлерова операција да ухвати наше особље, 239 00:24:40,758 --> 00:24:41,857 пропао. 240 00:24:43,648 --> 00:24:46,607 Генералштаб Народноослободилачке војске Југославије 241 00:24:48,348 --> 00:24:49,807 још једном управља војним акцијама наше нације. 242 00:24:50,642 --> 00:24:51,626 А ви сте другови, 243 00:24:53,042 --> 00:24:54,826 ред Петар "Пеко" Дапчевић, 244 00:24:55,642 --> 00:24:56,826 харом хадосзталлиал, 245 00:24:57,642 --> 00:25:00,626 са 2, 5 и 17 из Црне Горе 246 00:25:02,442 --> 00:25:03,826 торјон ат Сзербиаба. 247 00:25:07,661 --> 00:25:09,705 А хадмувелет цеља: протеривања освајача 248 00:25:12,661 --> 00:25:13,705 почевши одмах из Србије. 249 00:25:31,455 --> 00:25:34,508 23. јуни 1944 250 00:25:34,755 --> 00:25:37,508 Црвена армија је наставила напад 251 00:25:38,755 --> 00:25:42,708 ес мегкездте највећа операција Великог отаџбинског рата 252 00:25:43,655 --> 00:25:46,508 операција „Багратијон”. 253 00:25:47,655 --> 00:25:51,508 Еббен а хадмувелетбен учествовали са обе стране 254 00:25:51,755 --> 00:25:53,508 4 миллио катона 255 00:25:54,655 --> 00:25:58,508 18.000 тенкова, 7.000 авиона. 256 00:26:01,655 --> 00:26:06,508 Током операције „Багратијон”. разбијена је немачка армијска група „Центар“. 257 00:26:07,655 --> 00:26:12,508 Совјетски војници 5-600 километара кренули су на запад. 258 00:26:13,655 --> 00:26:21,508 Пређено је 21. јула 1944. године пољској граници. 259 00:26:23,455 --> 00:26:25,508 Заједно са совјетским трупама 260 00:26:25,755 --> 00:26:27,508 први пут су прешли своју земљу изгубљени војници 261 00:26:27,755 --> 00:26:30,508 попут војника 1. пољске армије. 262 00:26:30,755 --> 00:26:34,908 ЛУБЛИН. 22. ЈУЛА 1944 263 00:27:23,655 --> 00:27:24,808 Пољаци, Пољаци долазе! 264 00:27:25,555 --> 00:27:26,808 На, на, добро је видети! 265 00:29:43,655 --> 00:29:53,808 Замак Лублин, на брду Цзвартек (Цсутурток). 266 00:30:49,655 --> 00:30:51,808 Друже председниче, реци нешто! 267 00:30:54,655 --> 00:30:55,808 Реци ми! 268 00:31:08,655 --> 00:31:09,808 суграђани! 269 00:31:15,655 --> 00:31:16,808 Моји земљаци! 270 00:31:24,655 --> 00:31:28,708 Пољска још није изгубљена, 271 00:31:28,855 --> 00:31:31,808 Док не будемо мртви 272 00:31:32,655 --> 00:31:36,608 Да је наша земља украдена, 273 00:31:36,755 --> 00:31:39,808 Наш мач га враћа. 274 00:31:40,555 --> 00:31:43,808 Горе, горе Дабровски, 275 00:31:44,455 --> 00:31:47,808 Од италијанског тла до Пољске! 276 00:31:48,455 --> 00:31:51,808 Ви сте наш вођа 277 00:31:52,255 --> 00:31:55,808 Придружите се нацији! 278 00:31:56,555 --> 00:31:59,808 Горе, горе Дабровски, 279 00:32:00,555 --> 00:32:03,808 Од италијанског тла до Пољске! 280 00:32:04,455 --> 00:32:07,808 Ви сте наш вођа 281 00:32:08,455 --> 00:32:11,608 Придружите се нацији! 282 00:32:11,655 --> 00:32:15,508 ЛОНДОН, 23. ЈУЛА 1944 283 00:32:22,028 --> 00:32:22,891 О мој господару! 284 00:32:23,728 --> 00:32:24,891 Према последњим вестима, 285 00:32:25,628 --> 00:32:27,891 комунисти су формирали владу у Лублину. 286 00:32:29,028 --> 00:32:31,591 Али премијер, рекао је 287 00:32:31,728 --> 00:32:35,591 постоји само једна пољска влада! 288 00:32:35,726 --> 00:32:36,711 Овде у Лондону! 289 00:32:40,526 --> 00:32:41,911 Не брините, премијеру (Микоłајцзик)! 290 00:32:44,726 --> 00:32:46,711 Ја увек држим реч. 291 00:32:52,726 --> 00:32:53,711 Али ти си крив... 292 00:32:56,526 --> 00:32:59,711 Стаљин је писао мени, његовој војсци на ослобођеној територији Пољске 293 00:33:00,126 --> 00:33:03,711 није нашао адекватну снагу, на које се можете ослонити. 294 00:33:07,472 --> 00:33:08,794 Уверите се господине 295 00:33:09,672 --> 00:33:12,794 да су Руси не сматрају да су наше снаге адекватне, 296 00:33:13,672 --> 00:33:15,394 а онда им покажемо. 297 00:33:18,472 --> 00:33:20,394 Настојте да преговарате са Стаљином! 298 00:33:29,672 --> 00:33:33,794 У Пољској кажу: „на власти је онај ко је у Градској кући!“ 299 00:33:36,372 --> 00:33:37,394 да господине 300 00:33:37,572 --> 00:33:38,894 потпуно се слажем са тобом. 301 00:33:43,572 --> 00:33:47,494 То је телеграм Од генерала Тадеуша Бор-Коморовског. 302 00:33:47,672 --> 00:33:48,894 каже: 303 00:33:51,672 --> 00:33:56,894 „Спремни смо у сваком тренутку започети борбу за Варшаву“. 304 00:33:58,672 --> 00:33:59,894 А овде... 305 00:34:00,672 --> 00:34:03,894 можете видети њихов захтев за војну подршку. 306 00:34:07,672 --> 00:34:08,894 Дозволите ми да се поздравим, господине. 307 00:34:10,672 --> 00:34:14,894 Сутра за твој савет Летим за Москву. 308 00:34:17,672 --> 00:34:18,894 Желим вам срећу! 309 00:34:32,672 --> 00:34:33,694 Слушајте ово! 310 00:34:35,644 --> 00:34:37,600 Пољаци имају чудне потребе. 311 00:34:37,744 --> 00:34:38,700 Да, г. Винстон? 312 00:34:40,727 --> 00:34:44,790 Пољски падобранац требају од Шкотске до Варшаве, 313 00:34:45,507 --> 00:34:47,490 и велике количине наоружања транзит са нашим авионима. 314 00:34:49,507 --> 00:34:53,690 Можда генерал Бор-Коморовски не зна то је најближи енглески аеродром 315 00:34:54,507 --> 00:34:56,690 1500 км од одредишта... 316 00:34:56,807 --> 00:35:01,490 ...а Варшава је изван авиона Његовог Величанства радијус лета. 317 00:35:03,507 --> 00:35:06,790 Према нашим сазнањима, снагама генерала Бора 318 00:35:07,507 --> 00:35:09,790 прерасподела може потрајати неколико дана. 319 00:35:14,507 --> 00:35:17,490 Да, решите сами њихове проблеме. 320 00:35:19,507 --> 00:35:23,690 ВАРШАВА 26. ЈУЛА 1944 321 00:35:27,507 --> 00:35:29,690 Група немачких армија „Центар“. 322 00:35:30,507 --> 00:35:32,790 који Минск и Брест су уништени под 323 00:35:33,507 --> 00:35:35,690 укрштено повлачећи се на западну обалу Висле. 324 00:36:04,707 --> 00:36:05,790 Позови га! 325 00:36:22,707 --> 00:36:23,790 Оставите нас на миру! 326 00:36:37,507 --> 00:36:38,790 Остало нам је још мало времена, г. Финдер. 327 00:36:40,407 --> 00:36:41,890 Немачка војска се повлачи према Висли. 328 00:36:43,707 --> 00:36:46,790 Морам брзо да одлучим шта је са онима у затвору. 329 00:36:51,707 --> 00:36:56,590 Током 8 месеци студија, ни ви, ни госпођа Форналска ништа није рекла. 330 00:37:04,707 --> 00:37:07,590 Али сада овде, у нашем последњем разговору, 331 00:37:07,707 --> 00:37:10,790 Молим вас за савет. Седите. 332 00:37:22,707 --> 00:37:25,790 Немам шта да кријем од тебе снаге царства су биле исцрпљене. 333 00:37:27,707 --> 00:37:29,790 Руси су га прешли пољској граници. 334 00:37:30,707 --> 00:37:32,790 Англо-америчке трупе Они напредују у Француској. 335 00:37:36,707 --> 00:37:37,790 Рат је завршен. 336 00:37:47,707 --> 00:37:49,790 И победио си. 337 00:37:52,707 --> 00:37:55,790 Врло је вероватно да људи моја ситуација је осуђена. 338 00:37:58,645 --> 00:38:02,742 ако се ово деси, Осуђујем се у Пољској. 339 00:38:05,577 --> 00:38:06,870 У шта онда да верујем? 340 00:38:09,605 --> 00:38:13,750 Генералном секретару Пољске комунистичке партије у твојој помоћи? Павле у Финдеру. 341 00:38:15,605 --> 00:38:16,750 Ако је све ово преживео. 342 00:38:18,605 --> 00:38:21,450 Зато бих га пустио. 343 00:38:21,605 --> 00:38:22,750 Шта кажеш на то? 344 00:38:26,605 --> 00:38:27,650 Шта бих рекао? 345 00:38:27,805 --> 00:38:30,750 Тачно је проценио ситуацију и правилно је проценио. 346 00:38:31,805 --> 00:38:34,750 Сигурно ће им бити суђено, и по свој прилици биће обешени 347 00:38:37,805 --> 00:38:41,750 Што се мене тиче, као генерални секретар Комунистичке партије 348 00:38:42,605 --> 00:38:44,750 Не могу то прихватити милост од непријатеља. 349 00:38:47,605 --> 00:38:48,750 размисли о томе 350 00:38:50,605 --> 00:38:53,750 како сам могао да проводим време са Гестапоом после 8 месеци, 351 00:38:55,235 --> 00:38:59,650 да идем код мојих другова... и погледај им у очи. 352 00:39:07,605 --> 00:39:08,750 У праву си. 353 00:39:10,305 --> 00:39:13,750 Онда постоји само једно решење. Стрељачки вод. 354 00:39:25,605 --> 00:39:26,550 да... 355 00:39:27,305 --> 00:39:29,750 То ми је остало. 356 00:39:33,305 --> 00:39:35,750 Али можете бити сигурни не избегаваш ни своју судбину. 357 00:40:37,705 --> 00:40:39,750 Стани! Скрени лево! 358 00:40:52,305 --> 00:40:53,750 Ово је наша пропаст! 359 00:41:20,305 --> 00:41:21,750 Боже мој! здраво... 360 00:41:28,134 --> 00:41:32,290 - Ово је крај! - Ово је почетак, али немамо сутра. 361 00:41:32,325 --> 00:41:33,617 Бог с тобом! 362 00:41:33,652 --> 00:41:35,774 Мисли! Мисли! 363 00:41:38,352 --> 00:41:40,474 Само наша идеја и љубав је вечна! 364 00:41:44,652 --> 00:41:45,474 драги, 365 00:41:46,652 --> 00:41:48,474 драги господине 366 00:41:49,652 --> 00:41:50,674 Бог те благословио! 367 00:41:51,652 --> 00:41:53,674 ја одлазим. одлазим заувек. 368 00:41:56,552 --> 00:41:57,874 Ни не знаш колико те волим. 369 00:41:59,652 --> 00:42:00,774 Запамти Аљанка! 370 00:42:02,652 --> 00:42:04,674 Кад порасте, реци му, његова мајка умро за Пољску 371 00:42:05,652 --> 00:42:07,674 за земљу, за будућност! 372 00:42:16,652 --> 00:42:20,674 ВАРШАВА 31. ЈУЛИ 1944. 16.30 373 00:42:17,652 --> 00:42:18,674 Господине генерале! 374 00:42:19,652 --> 00:42:22,674 Кодирана порука из Лондона! 375 00:42:24,652 --> 00:42:29,674 КОМАНДАНТ ПОДЗЕМНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ МАТИЧНЕ ВОЈСКЕ ГЕНЕРАЛ ТАДЕУСЗ БОР-КОМОРОВСКИ 376 00:42:27,652 --> 00:42:31,674 Пољска влада вас овлашћује да да покрене Варшавски устанак, 377 00:42:32,652 --> 00:42:34,874 у време које сте одредили. премијер Микоłајцзик 378 00:42:39,652 --> 00:42:40,774 Шта мислите, господине. 379 00:42:42,652 --> 00:42:45,974 ТАДЕУСЗ ВАЛЕНТИ ПЕŁЦЗИНСКИ ГЕНЕРАЛ 380 00:42:45,452 --> 00:42:47,874 Микоłајцзик, као што знате, Одлетео је у Москву. 381 00:42:48,552 --> 00:42:49,674 Требали су му прави аргументи. 382 00:42:50,852 --> 00:42:52,674 Зато морамо да идемо у Варшаву, 383 00:42:53,152 --> 00:42:55,874 где имамо 12 сати да се договоримо совјетске трупе 384 00:42:56,152 --> 00:42:57,874 и све до напада љубинских комуниста. 385 00:43:00,652 --> 00:43:02,874 Како знају када стигну Руси у Варшаву? 386 00:43:03,152 --> 00:43:07,874 Важно је питати маршала Рокосовског учинити могућим пољски устанак. 387 00:43:04,652 --> 00:43:06,774 ЛЕОПОЛД ОКУЛИЧКИ ГЕНЕРАЛ 388 00:43:09,652 --> 00:43:13,674 ЗАМЕНИК ПРЕДСЕДНИКА ЕМИГРАНСКЕ ВЛАДЕ У ВАРШАВИ ЈАН СТАНИСŁАВ ЈАНКОВСКИ 389 00:43:15,652 --> 00:43:17,674 Знам, све сам чуо, господо! 390 00:43:23,652 --> 00:43:25,674 Колико дуго су могли да држе Варшаву? 391 00:43:28,652 --> 00:43:30,674 Три, седам дана, не више... 392 00:43:31,352 --> 00:43:32,774 Једна пушка на сваких десет људи. 393 00:43:33,652 --> 00:43:34,774 Добијамо оружје од непријатеља. 394 00:43:36,352 --> 00:43:37,774 Ако успете! 395 00:43:40,652 --> 00:43:44,674 КОМАНДАНТ ОРУЖАНИХ СНАГА ВАРШАВЕ ПУКОВНИК АНТОНИ ЦХРУСЦИЕЛ (НАЗИВ НА КРОВИ: МОНТЕР). 396 00:43:39,752 --> 00:43:43,774 Господине генерале! Совјетски тенкови су на периферији Варшаве! 397 00:43:48,652 --> 00:43:50,774 Упозорио сам те да је прилика овде. 398 00:43:51,652 --> 00:43:52,774 Морамо одмах почети, генерале! 399 00:43:57,652 --> 00:44:00,774 Ако морамо да умремо, нека буде пре доласка совјетских трупа... 400 00:44:01,652 --> 00:44:03,774 Нека почну! Почните, господине! 401 00:44:10,652 --> 00:44:11,774 Пуковниче Монтер! 402 00:44:12,652 --> 00:44:14,774 Наређујем ти да почнеш ВАРШАВСКИ устанак! 403 00:44:15,652 --> 00:44:16,774 Разумијем, генерале! 404 00:44:24,652 --> 00:44:25,774 Степане! 405 00:44:50,652 --> 00:44:51,574 Шта чекају? 406 00:44:51,852 --> 00:44:52,774 У граду је рат! 407 00:44:53,752 --> 00:44:55,774 Ово је одлука лондонске владе. 408 00:44:56,652 --> 00:44:59,774 Хоћемо ли голоруки код Немаца? Црвена армија је овде! 409 00:45:00,652 --> 00:45:02,774 Они су ту, али су против нас. 410 00:45:03,652 --> 00:45:08,674 Црвена армија заузима Варшаву чиме лондонска влада би успоставила своју власт. 411 00:45:08,752 --> 00:45:10,674 У Варшави је устанак, народе! 412 00:45:13,652 --> 00:45:14,674 па... 413 00:45:14,852 --> 00:45:17,674 народ од своје судбине не можете побећи! 414 00:45:18,452 --> 00:45:22,674 Комунисти су увек стајали уз народ, морамо се заједно борити против њих! 415 00:45:24,452 --> 00:45:27,674 Све јединице Домаће војске, на барикаде! 416 00:45:29,049 --> 00:45:32,729 Берлин, 1. август 417 00:45:29,749 --> 00:45:37,169 Фиреру мој, руска офанзива Ослабио је у Белорусији и источној Пољској. 418 00:45:39,749 --> 00:45:42,569 Последња резерва Руса, 2. панцер армије 419 00:45:42,749 --> 00:45:45,769 Одлазак до Лублина и Висле Изгубио је 500 тенкова. 420 00:45:48,749 --> 00:45:50,169 Непријатељ је ваша комуникација проширио га. 421 00:45:51,749 --> 00:45:55,569 Дошло је време, ИИ. и ИКС. ефикасан противнапад војних снага, 422 00:45:55,749 --> 00:45:58,769 тхе ИВ. уз подршку оклопне дивизије. 423 00:45:59,749 --> 00:46:01,769 Овај напад покренућемо га данас, 1. августа. 424 00:46:03,749 --> 00:46:07,769 Надам се, Фиреру мој, истерамо Русе из Варшаве. 425 00:46:09,649 --> 00:46:12,769 У реду, Гудериан, Слажем се са операцијом. 426 00:46:13,749 --> 00:46:14,769 Химмлер! 427 00:46:16,549 --> 00:46:18,769 Како то можемо спречити пољски устанак у Варшави? 428 00:46:22,549 --> 00:46:26,769 Фиреру, можемо захвалити небесима, да се ово догодило. 429 00:46:27,549 --> 00:46:31,569 Ако се Варшавски устанак не догоди, требало је да смислимо неки разлог. 430 00:46:31,749 --> 00:46:35,769 Варшавски устанак нам даје повода да да збришем град са лица земље, 431 00:46:36,549 --> 00:46:39,769 који последњих година био је извор немира и декаденције. 432 00:46:47,549 --> 00:46:48,769 Шта предлажете? 433 00:46:51,549 --> 00:46:54,769 Предлажем, мој Фиреру, да му поверите гашењем Варшавског устанка 434 00:46:54,849 --> 00:46:56,769 генерал Ерих фон дем Бах-Зелевски. 435 00:46:59,549 --> 00:47:00,769 Позови га овамо! 436 00:47:14,549 --> 00:47:19,769 Наређујем: угушите побуну Пољака без милости и благодати! 437 00:47:20,849 --> 00:47:24,769 У Варшави не сме остати ни једна кућа! Ни једну особу! 438 00:47:24,849 --> 00:47:26,769 На вашу команду, Фиреру! 439 00:47:28,849 --> 00:47:32,569 Првог августа 1944. године... 440 00:47:33,649 --> 00:47:36,569 немачка војска ИИ. и ИКС. снаге његове војске, 441 00:47:36,849 --> 00:47:38,569 тхе ИВ. уз подршку оклопне дивизије... 442 00:47:40,749 --> 00:47:43,769 ... ударио 1. белоруски фронт на левом крилу, 443 00:47:44,749 --> 00:47:47,669 чиме их одсече Од предграђа Варшаве до Праге. 444 00:48:58,849 --> 00:49:03,569 КОМАНДАНТ 2. Оклопне армије МАЈОР АЛЕКСЕЈ ИВАНОВИЋ РАЏИЈЕВСКИ 445 00:48:58,849 --> 00:49:01,569 Непријатељ ИВ. Његова оклопна дивизија напали нас! 446 00:49:02,849 --> 00:49:05,769 Одлично лично и имамо техничке губитке! 447 00:49:05,849 --> 00:49:06,869 Нестало нам је муниције! 448 00:49:07,649 --> 00:49:09,569 Тражим дозволу за повлачење! 449 00:49:09,849 --> 00:49:11,569 Заповедам ти: издржи! 450 00:49:12,649 --> 00:49:14,069 Залихе шаљемо авионом! 451 00:49:31,649 --> 00:49:35,569 ШТАБ 1. БЕЛОРУССКОГ ФРОНТА 5. АВГУСТА 1944 452 00:49:31,649 --> 00:49:34,569 Дана 2. августа, према нашим обавештајним подацима 453 00:49:35,649 --> 00:49:38,569 Почео је устанак у Варшави против немачких освајача. 454 00:49:40,649 --> 00:49:43,569 Нико није покушао да нас пронађе, 455 00:49:44,649 --> 00:49:47,569 и нико није покушао да му парира ваше активности са нама. 456 00:49:48,949 --> 00:49:50,569 Искрено, побуњеници 457 00:49:51,749 --> 00:49:54,569 изабрали су најгоре време до почетка устанка. 458 00:49:55,649 --> 00:49:56,569 Другови би знали 459 00:49:57,249 --> 00:50:01,569 да се наши тимови боре годину и по дана. 460 00:50:03,325 --> 00:50:04,702 За то време 461 00:50:05,725 --> 00:50:09,802 десно крило фронта напредовао више од 600 километара. 462 00:50:12,925 --> 00:50:14,702 Али људска моћ има своје границе. 463 00:50:18,725 --> 00:50:21,702 Разбили смо га уз велике напоре немачки контранапад 464 00:50:22,625 --> 00:50:26,702 У предграђу Праге (део Варшаве). 465 00:50:29,725 --> 00:50:30,902 Али оно што је чињеница је чињеница. 466 00:50:32,525 --> 00:50:34,602 У Варшави се устанак наставља. 467 00:50:36,525 --> 00:50:40,602 Сазвао сам вас, другови, да добију њихово мишљење. 468 00:50:41,525 --> 00:50:43,602 Трупе нашег фронта 469 00:50:45,525 --> 00:50:47,602 могу ли да наставе напад 470 00:50:49,925 --> 00:50:51,602 За ослобођење Варшаве? 471 00:50:54,525 --> 00:50:55,602 друже команданте, 472 00:50:56,525 --> 00:51:02,602 НАЧЕЛНИК КОМАНДАНТА 1. БЕЛОРУССКОГ ФРОНТА главни пуковник МИХАИЛ СЕРГИЈЕВИЋ МАЛИЊИН 473 00:50:56,525 --> 00:50:58,602 да вас подсетим на ситуацију на нашем фронту. 474 00:50:58,825 --> 00:50:59,802 Да, изволите. 475 00:51:02,725 --> 00:51:04,802 48. и 65. армија 476 00:51:05,725 --> 00:51:08,802 Бори се на 120 км од Варшаве. 477 00:51:10,825 --> 00:51:15,702 70. армија чисти рејон Бреста 478 00:51:16,525 --> 00:51:17,802 од остатака опкољене немачке војске. 479 00:51:20,825 --> 00:51:22,802 Наше трупе су на левом крилу фронта 480 00:51:24,725 --> 00:51:26,802 одбијају противнападе противника. 481 00:51:28,725 --> 00:51:30,802 Цела наша војска се бори. 482 00:51:33,725 --> 00:51:36,702 Током наших напада који трају месец и по дана 483 00:51:37,825 --> 00:51:38,802 наши губици: 484 00:51:39,625 --> 00:51:43,802 97 хиљада мртвих и 340 хиљада рањених. 485 00:51:46,725 --> 00:51:48,802 Ови подаци су потпуно аутентични емисија, тренутно 486 00:51:50,725 --> 00:51:52,802 немамо шансе 487 00:51:53,725 --> 00:51:56,802 за другу операцију За ослобођење Варшаве. 488 00:52:01,725 --> 00:52:02,802 Дозволите ми, друже команданте! 489 00:52:03,725 --> 00:52:05,602 Ево, Григорије Николајевичу. 490 00:52:06,025 --> 00:52:11,802 НАЧЕЛНИК Оклопних снага 1. Бјелоруског фронта АЛТАБОРНАГИ ОРЈОЛ ГРИГОРИЈ НИКОЛАЈЕВИЋ 491 00:52:06,725 --> 00:52:09,802 Желео бих да известим о оклопним подела о тешкој ситуацији. 492 00:52:11,725 --> 00:52:14,802 2. тенковска армија на територији Пољске 493 00:52:15,625 --> 00:52:17,802 Изгубио је 500 тенкова. 494 00:52:19,625 --> 00:52:22,802 Начелник 2. Панцер армије, генерал Раџијевски, 495 00:52:23,625 --> 00:52:26,802 који је, као што је познато, преузео армијска команда, 496 00:52:27,125 --> 00:52:29,702 рањен је у Лублину Уместо генерала Богданова. 497 00:52:30,125 --> 00:52:33,702 Обавестиће вас о стању оклопног корпуса. 498 00:52:37,925 --> 00:52:38,702 друже команданте, 499 00:52:40,625 --> 00:52:44,702 5. августа 1. оклопно-гардијском корпусу 500 00:52:45,625 --> 00:52:46,702 није имао ни тенк. 501 00:52:47,625 --> 00:52:51,702 9. корпусу је остало 12 тенкова. 502 00:52:52,125 --> 00:52:54,702 За механизовану – 60. 503 00:52:57,325 --> 00:52:59,702 2. тенковска армија улаже велике напоре 504 00:53:00,625 --> 00:53:03,902 да одбије Немце ИВ. противудар његове оклопне дивизије 505 00:53:04,152 --> 00:53:05,831 на улазу у Вислу. 506 00:53:07,152 --> 00:53:10,831 Шта мислите, генерале Берлинг? 507 00:53:15,852 --> 00:53:22,831 КОМАНДАНТ 1. ПОЉСКЕ ВОЈСКЕ ЗИГМУНТ ХЕРИК БЕРЛИНГ КОМАНДАНТ 508 00:53:16,852 --> 00:53:19,531 Верујем, друже маршале, ха 509 00:53:19,852 --> 00:53:22,831 са нашим устанком Црвене армије пристао би 510 00:53:23,852 --> 00:53:26,831 био у стању да постигне Ослобођење Варшаве. 511 00:53:28,752 --> 00:53:31,831 Али ти Варшавци који је изазвао устанак, 512 00:53:32,252 --> 00:53:33,831 нису хтели савез са Црвеном армијом. 513 00:53:35,652 --> 00:53:37,631 Они су једноставно тражили власт у престоници 514 00:53:37,652 --> 00:53:39,831 совјетски и пољски пре доласка војске. 515 00:53:43,052 --> 00:53:44,631 сада... 516 00:53:45,652 --> 00:53:46,731 на барикадама 517 00:53:47,652 --> 00:53:48,531 јуначки 518 00:53:48,852 --> 00:53:49,831 они се боре 519 00:53:51,052 --> 00:53:52,831 мушкарци и жене, 520 00:53:53,652 --> 00:53:54,631 стари људи... 521 00:53:55,352 --> 00:53:56,331 деца... 522 00:53:57,652 --> 00:54:00,831 и пољског подземља храбри ратници. 523 00:54:02,652 --> 00:54:03,831 Преклињем вас, друже маршале, 524 00:54:05,652 --> 00:54:07,831 послати 1. пољску армију у борбу, 525 00:54:08,652 --> 00:54:10,831 за вашу помоћ 526 00:54:11,652 --> 00:54:12,831 до Варшавског устанка! 527 00:54:14,652 --> 00:54:16,631 Добро речено, генерале. 528 00:54:18,152 --> 00:54:19,731 Разумем твоја осећања. 529 00:54:26,652 --> 00:54:28,831 Варшава је и мој родни град. 530 00:54:35,852 --> 00:54:37,831 Морам данас да се јавим у штаб, 531 00:54:39,252 --> 00:54:41,531 по одлуци Војног савета фронта. 532 00:54:47,552 --> 00:54:50,531 Сви смо тога свесни да ослободи Варшаву. 533 00:54:51,552 --> 00:54:55,531 Морамо да припремимо фронт за операцију а требало би да распоредимо и резерве. 534 00:54:57,552 --> 00:54:58,831 Које код нас нема. 535 00:55:00,652 --> 00:55:02,731 За извођење таквих операција 536 00:55:03,652 --> 00:55:04,831 барем неопходно 537 00:55:05,752 --> 00:55:06,731 два месеца. 538 00:55:11,552 --> 00:55:12,731 Али Варшава не може да чека. 539 00:55:14,352 --> 00:55:15,531 да знам... 540 00:55:15,752 --> 00:55:17,731 наше трупе су исцрпљене до смрти. 541 00:55:19,752 --> 00:55:21,731 Требало би да се одморе. 542 00:55:39,752 --> 00:55:40,731 Другови генерале! 543 00:55:42,752 --> 00:55:45,731 Мислим да могу да кажем... мишљење свих нас. 544 00:55:47,752 --> 00:55:50,731 Морамо наставити наш напад! 545 00:55:54,352 --> 00:55:55,531 Има ли других предлога? 546 00:56:09,652 --> 00:56:11,531 Хвала вам, другови генерале. 547 00:56:13,352 --> 00:56:15,731 Обавестићу вас о одлуци Војни савет фронта 548 00:56:17,352 --> 00:56:19,531 и врховна команда. 549 00:56:22,352 --> 00:56:23,431 Они могу да иду. 550 00:56:32,352 --> 00:56:34,731 - Где су наши официри? - Чекају, друже команданте. 551 00:56:42,752 --> 00:56:43,731 Капетане Старцов! 552 00:56:45,752 --> 00:56:46,731 Поручниче Коменко! 553 00:56:55,752 --> 00:56:56,731 Да ли говоре пољски? 554 00:56:58,752 --> 00:56:59,731 Мало, друже маршале. 555 00:57:00,752 --> 00:57:01,731 Где су студирали? 556 00:57:02,752 --> 00:57:04,731 Ту и тамо, друже маршале. 557 00:57:06,752 --> 00:57:07,731 Пољска девојчица? 558 00:57:08,752 --> 00:57:10,731 Тачно, друже маршале. 559 00:57:15,752 --> 00:57:16,731 А ти? 560 00:57:17,452 --> 00:57:18,731 Нисам морао, друже маршале. 561 00:57:19,752 --> 00:57:21,731 Разумем све језике, радио сам. 562 00:57:24,752 --> 00:57:25,531 У реду. 563 00:57:31,752 --> 00:57:34,731 Капетан Старцев, поручник Коменко... 564 00:57:35,752 --> 00:57:38,731 Наручујем, са падобраном прескочи Варшаву! 565 00:57:39,752 --> 00:57:41,731 Изнад устаничке зоне. 566 00:57:43,552 --> 00:57:46,731 Требало би да вас обавесте командант устаника 567 00:57:47,752 --> 00:57:48,731 генерал Бор-Коморовски, 568 00:57:50,452 --> 00:57:54,731 реци му молим те контактирајте ме директно. 569 00:57:57,652 --> 00:57:59,731 Кодови и упутства Добијају га од генерала Малиновског. 570 00:58:04,652 --> 00:58:06,731 Па момци моји... 571 00:58:15,452 --> 00:58:16,731 Срећно! 572 00:58:26,452 --> 00:58:27,731 Време је! 573 00:58:28,452 --> 00:58:29,731 Време је момци! 574 00:58:37,752 --> 00:58:38,731 Збогом! 575 00:58:39,752 --> 00:58:40,731 Збогом! 576 00:58:43,452 --> 00:58:44,731 Срећно! 577 00:58:58,752 --> 00:58:59,731 долазим! 578 00:59:01,468 --> 00:59:04,173 долазим! 579 00:59:34,268 --> 00:59:34,873 Стани! 580 00:59:36,068 --> 00:59:37,773 Чекај! Ја пуцам! 581 00:59:39,468 --> 00:59:41,173 Баци оружје! 582 00:59:42,468 --> 00:59:43,773 Ко сте ви Пољаци? 583 00:59:44,468 --> 00:59:47,173 Говорите ли пољски? На пољском! 584 00:59:47,468 --> 00:59:48,873 Чекај, не пуцај! 585 01:00:08,720 --> 01:00:10,796 маршал Рокосовски Ја сам ваш официр за везу. 586 01:00:11,631 --> 01:00:12,573 Јесте ли сами? 587 01:00:25,365 --> 01:00:26,681 Сам. 588 01:00:31,741 --> 01:00:32,933 Идемо у генералштаб! 589 01:00:39,741 --> 01:00:44,933 КОМАНДАНТ ТИПОВА ДОМОВИНСКЕ ВОЈСКЕ БОЛЕСŁАВ КОВАЛСКИ 590 01:00:45,541 --> 01:00:47,933 По одлуци странке шта је Народна армија (Армиа Лудова (АЛ)) 591 01:00:48,741 --> 01:00:51,733 боримо се заједно са трупама Домовинске војске (Армиа Крајова (АК)). 592 01:00:52,741 --> 01:00:56,733 Иако се савршено разумемо Политика Бор-Коморовског 593 01:00:58,641 --> 01:01:02,733 у почетку смо, међутим, мислили да је у питању оружани устанак одвија се уз знање Црвене армије. 594 01:01:03,041 --> 01:01:04,733 Нико нам није рекао за ово. 595 01:01:05,041 --> 01:01:06,333 Нажалост не... 596 01:01:08,641 --> 01:01:11,733 И ово је велика трагедија Варшаве. 597 01:01:13,641 --> 01:01:15,333 Како теку војне акције? 598 01:01:16,641 --> 01:01:19,733 У почетку је био успешан, скоро смо заузели цео град. 599 01:01:21,641 --> 01:01:25,733 Тада су Немци распоредили специјалне њихов офанзивни корпус предвођен фон дем Бахом. 600 01:01:29,541 --> 01:01:31,733 Удаљени су пола километра посекоше се и једног дана. 601 01:01:33,241 --> 01:01:34,833 У међувремену је срушен, спалили су нам куће. 602 01:01:39,541 --> 01:01:42,033 клали су рањенике, жене, деца. 603 01:01:43,541 --> 01:01:45,733 Не само сада реч је о Варшавском устанку 604 01:01:46,941 --> 01:01:49,733 бори се са хиљадама живота да га сачувам. 605 01:01:50,741 --> 01:01:51,433 да... 606 01:01:52,341 --> 01:01:53,733 Да... Схватам. 607 01:01:54,441 --> 01:01:56,733 А каква је ситуација данас? 608 01:02:00,441 --> 01:02:01,533 Идемо, показаћу ти! 609 01:02:13,441 --> 01:02:15,533 Наша ситуација је изузетно тешка. 610 01:02:19,441 --> 01:02:22,533 Немци су то искористили против нас артиљерија замка и тешки тенкови. 611 01:02:24,441 --> 01:02:29,533 Фон дем Бахов корпус наставља напад запад изнад 612 01:02:30,441 --> 01:02:32,533 и наставите ка реци. 613 01:02:33,441 --> 01:02:35,533 Желе да се пробију до Висле, 614 01:02:36,441 --> 01:02:39,733 да пресече пут до моста. 615 01:02:43,441 --> 01:02:48,733 То подручје је заштићено од стране Домовинске војске. 616 01:02:49,441 --> 01:02:51,733 Овамо, лево, је наша подела бори се народна војска. 617 01:02:53,441 --> 01:02:56,733 Где је штаб Бор-Коморовског? 618 01:02:59,441 --> 01:03:00,733 Напред тамо, два километра одавде. 619 01:03:03,441 --> 01:03:04,733 Добио сам наређење. 620 01:03:05,741 --> 01:03:08,733 Морам да успоставим директан контакт генерал Бор-Коморовски 621 01:03:09,441 --> 01:03:10,733 а између маршала Рокосовског. 622 01:03:13,441 --> 01:03:14,503 Можемо покушати. 623 01:03:14,601 --> 01:03:15,733 Ово може олакшати нашу ситуацију. 624 01:03:15,941 --> 01:03:16,633 Ева! 625 01:03:17,741 --> 01:03:18,633 <и>Ева! 626 01:03:27,741 --> 01:03:29,633 То те носи Главном штабу АК (Војска Крајова). 627 01:03:30,041 --> 01:03:30,633 Тренутак! 628 01:03:33,741 --> 01:03:36,633 Узми ово! Покрива униформу. 629 01:03:37,741 --> 01:03:39,633 Бојим се људи у њему Не бих те пустио да прођеш. 630 01:03:39,741 --> 01:03:41,233 Чекају вашу помоћ. 631 01:03:41,741 --> 01:03:42,633 Идемо! 632 01:03:55,741 --> 01:03:57,633 Доле, Ева! 633 01:04:01,741 --> 01:04:02,633 ја кажем... 634 01:04:36,441 --> 01:04:37,433 Хајде! 635 01:04:37,741 --> 01:04:38,633 Хајде! 636 01:05:49,741 --> 01:05:51,633 ЈЕДИНСТВО ЈЕ ПОБЕДА 637 01:05:51,741 --> 01:05:54,633 АЛ - АРМИЈА ЛУДОВА - НАРОДНА ВОЈСКА 638 01:05:54,741 --> 01:05:57,633 АК - АРМИА КРАЈОВА - ДОМАЧНА ВОЈСКА 639 01:05:57,741 --> 01:06:00,633 БЦХ - БАТАЛИОНИ ЦХŁОПСКИЕ - СЕЉАЧКИ БАТАЉОН 640 01:06:20,741 --> 01:06:21,633 Одмах! 641 01:06:24,141 --> 01:06:24,733 Пожури! 642 01:06:25,741 --> 01:06:26,733 - Када могу да идем? - Одмах! 643 01:06:36,741 --> 01:06:37,633 долазите! 644 01:06:50,541 --> 01:06:52,633 Пожурите! Будите опрезни! 645 01:07:09,741 --> 01:07:10,833 Стигли смо. 646 01:07:52,741 --> 01:07:53,633 Не! 647 01:07:55,641 --> 01:07:57,633 Нећу ништа рећи совјетском капетану! 648 01:07:59,741 --> 01:08:01,633 Добио сам ово упутство из Лондона. 649 01:08:01,741 --> 01:08:04,633 Стаљин би требало да контактира премијера Николајчика. 650 01:08:04,741 --> 01:08:06,833 Али Варшава једва чека, господине генерале! 651 01:08:11,741 --> 01:08:14,633 Надам се да ће ме послати из Шкотске ваздушни напад 652 01:08:15,741 --> 01:08:18,633 а доносе и оружје америчким авионима. 653 01:08:21,741 --> 01:08:24,633 Рокосовски може лично да каже, кад дође овамо. 654 01:08:26,741 --> 01:08:28,633 Ово писмо је од њега, слушај, генерале. 655 01:08:29,741 --> 01:08:32,633 Непријатељ је спалио куће, лишио народ слободе! 656 01:08:33,441 --> 01:08:35,833 Ситуација постаје безнадежна, ако не можемо одмах да помогнемо. 657 01:08:36,741 --> 01:08:37,733 Чекај! 658 01:08:49,741 --> 01:08:52,633 Разговарајте са совјетским капетаном, питајте га 659 01:08:53,741 --> 01:08:56,633 не, замолите га за ваздушну подршку 660 01:08:56,741 --> 01:08:59,633 за транспорт оружја према нашим потребама, 661 01:09:00,741 --> 01:09:01,833 којих сте и ви свесни. 662 01:09:03,741 --> 01:09:04,633 Разумем, генерале. 663 01:09:24,741 --> 01:09:26,633 Осећам се веома непријатно господине капетане. 664 01:09:28,741 --> 01:09:30,433 Зато што не може да упозна генерала Бора. 665 01:09:35,741 --> 01:09:39,633 Стаљин то треба да уради први контактирајте премијера Микоłајцзика. 666 01:09:41,741 --> 01:09:43,633 Он разуме да смо ми само војници. 667 01:09:47,741 --> 01:09:51,633 Генерал ми је наредио затражите оружану подршку 668 01:09:52,741 --> 01:09:54,633 могли би помоћи 669 01:09:55,741 --> 01:09:57,633 њихова артиљерија отвара ватру на њега на подручје, на наш сигнал. 670 01:10:04,741 --> 01:10:06,833 Разумем, генерал Бор не жели контактирајте нас. 671 01:10:08,741 --> 01:10:13,833 Али у исто време, маршал Рокосовски радо би командовао својом војском. 672 01:10:17,741 --> 01:10:21,833 Замолили су ме да се нађемо Са генералом Бор-Коморовским! 673 01:10:21,941 --> 01:10:23,833 Рекао сам генералу сврху његовог доласка! 674 01:10:24,041 --> 01:10:25,833 Ово је његова последња реч! 675 01:10:28,041 --> 01:10:30,833 Црвена армија остаје на месту. 676 01:10:35,641 --> 01:10:36,833 Идемо! 677 01:10:49,741 --> 01:10:50,623 За мене! 678 01:10:53,037 --> 01:10:55,445 Пуцајте у авионе! На то! 679 01:11:00,686 --> 01:11:01,649 Циљајте! 680 01:11:18,686 --> 01:11:19,649 Чекај! 681 01:11:21,384 --> 01:11:22,372 У заклон! 682 01:12:01,384 --> 01:12:02,372 где да... 683 01:12:08,739 --> 01:12:11,755 Мој дом! Мој дом! 684 01:12:36,639 --> 01:12:40,742 60 КМ СЈЕВЕРНО ОД ВАРШАВЕ 685 01:12:38,839 --> 01:12:41,742 60 км северно од Варшаве... 686 01:12:42,610 --> 01:12:45,499 Одатле је покушао да се пробије до пољске престонице 687 01:12:45,610 --> 01:12:52,799 70. и 47. армије 1. белоруског фронта. 688 01:13:33,610 --> 01:13:36,799 Само овде, на овом мостобрану 689 01:13:37,610 --> 01:13:40,799 сахрањен је у овој масовној гробници 690 01:13:40,910 --> 01:13:46,799 совјетску војску 17 хиљада 348 војника и официра. 691 01:13:48,710 --> 01:13:54,799 Само на пољском тлу 600.000 наших војника погинуло је херојском смрћу. 692 01:13:56,910 --> 01:14:01,799 Пољска је допринела својим херојством за вашу слободу и независност! 693 01:14:02,710 --> 01:14:05,799 Вечна им слава! 694 01:14:09,747 --> 01:14:10,722 Друже Стаљине! 695 01:14:10,947 --> 01:14:13,722 Наши тимови су и даље на челу воде жестоке борбе. 696 01:14:14,657 --> 01:14:16,750 Нарочито на десној обали, 697 01:14:17,657 --> 01:14:21,750 где је ухваћен са великим губитком мостобран реке Нарев, 698 01:14:23,057 --> 01:14:26,750 у линији 48. и 65. армије. 699 01:14:27,485 --> 01:14:30,954 Проширење мостобрана још није завршено. 700 01:14:31,689 --> 01:14:33,688 Шта је са левим крилом? друже Рокосовски? 701 01:14:34,689 --> 01:14:37,688 Број 47 је на левом крилу 702 01:14:38,289 --> 01:14:39,688 а 2. тенковска армија напредује. 703 01:14:40,689 --> 01:14:43,688 Али овде је одбрана непријатеља изузетно чврста. 704 01:14:45,484 --> 01:14:46,776 Потврђујем своју наруџбу! 705 01:14:47,884 --> 01:14:50,776 Наставите са офанзивном операцијом Под Варшавом. 706 01:14:52,411 --> 01:14:56,551 овлашћујем 1. пољску армију улазак у борбу. 707 01:14:58,586 --> 01:15:02,779 И помози им у свему, у којој знају. 708 01:15:18,723 --> 01:15:19,847 Дана 10. септембра 709 01:15:21,023 --> 01:15:24,847 47. армија пробија немачку одбрану, 710 01:15:25,523 --> 01:15:28,847 са 1. пољском армијом 711 01:15:29,523 --> 01:15:32,847 стигли су до предграђа Варшаве, Праге! 712 01:15:57,473 --> 01:16:00,522 ВАРШАВА 16. СЕПТЕМБРА 1944. ГОДИНЕ 713 01:16:00,957 --> 01:16:03,896 Дана 16. септембра 1944 714 01:16:04,757 --> 01:16:06,896 војници 1. пољске армије 715 01:16:07,657 --> 01:16:10,896 артиљерије 1. белоруског фронта и ваздушна подршка 716 01:16:11,757 --> 01:16:13,796 прешли су Вислу. 717 01:16:34,708 --> 01:16:35,658 Друже поручниче! 718 01:16:35,808 --> 01:16:39,658 Посебни одсек 20. батаљона стигао на циљ! 719 01:16:39,793 --> 01:16:41,800 Дођавола са специјалистима! 720 01:16:41,993 --> 01:16:44,600 Треба ми оружје, разумеш? 721 01:16:44,805 --> 01:16:46,544 - Имамо оружје... - Видим! 722 01:16:46,705 --> 01:16:47,844 Хоћеш да њоме згњечиш ове вашке?! 723 01:16:48,479 --> 01:16:50,664 Друже поручниче, дозволите ми демонстрацију... 724 01:16:50,799 --> 01:16:51,520 На то! 725 01:16:54,092 --> 01:16:55,356 Хајде! Фаст! 726 01:17:01,652 --> 01:17:02,536 После мене! 727 01:17:06,652 --> 01:17:07,536 После мене! 728 01:17:26,368 --> 01:17:28,766 - Имамо ли везе са Бор-Коморовским? - Не, ништа. 729 01:17:30,501 --> 01:17:33,735 Побуњеници сада треба да нападну с леђа. 730 01:17:34,070 --> 01:17:38,755 Да, сада би било најбоље време до почетка Варшавског устанка. 731 01:19:26,670 --> 01:19:27,755 Момци, ватра! 732 01:19:43,070 --> 01:19:44,755 Дођавола с тим! 733 01:19:48,392 --> 01:19:50,576 Друже поручниче! Друже поручниче! 734 01:19:51,581 --> 01:19:52,488 шта има 735 01:19:52,693 --> 01:19:53,860 Хајде да употребимо наше оружје! 736 01:19:54,175 --> 01:19:55,708 На то! Брзо, идемо! 737 01:20:00,768 --> 01:20:01,532 Ватра! 738 01:20:03,768 --> 01:20:04,532 Ватра! 739 01:20:08,733 --> 01:20:10,917 Очи су му задивљене Друже поручниче, а? 740 01:20:12,552 --> 01:20:13,518 Погледај то! 741 01:20:36,720 --> 01:20:37,727 Зликовци! 742 01:20:37,962 --> 01:20:39,591 Дођи даље, даље! Фаст! 743 01:21:06,352 --> 01:21:08,584 Капетане суграђанин! Веза устаника. 744 01:21:08,819 --> 01:21:11,576 - Како долазиш овде? - Из батаљона Народне војске! 745 01:21:12,719 --> 01:21:14,576 На Тргу Харом Кресзт један километар одавде. 746 01:21:14,619 --> 01:21:15,876 - Како си доспео овде? - Кроз канал. 747 01:21:16,419 --> 01:21:19,576 - Можете ли да однесете поруку Народној војсци? - Иди. 748 01:21:34,719 --> 01:21:35,576 Хајде! 749 01:22:00,719 --> 01:22:02,576 Хајдемо из куће! Хајде, брже! 750 01:22:03,719 --> 01:22:05,576 Глупа гуска!! 751 01:22:06,719 --> 01:22:08,576 Стани! 752 01:22:08,719 --> 01:22:10,576 Хајде, хајде, постројите се! 753 01:22:12,719 --> 01:22:14,576 Одласци! 754 01:22:18,719 --> 01:22:19,576 Брзо, брзо! 755 01:22:39,419 --> 01:22:40,776 Погледај шта раде ови зликовци! 756 01:22:41,419 --> 01:22:42,476 Не пуцај! 757 01:22:42,819 --> 01:22:43,776 Не пуцај! 758 01:22:45,419 --> 01:22:47,776 Не пуцај! Врати се са улице! 759 01:23:22,419 --> 01:23:23,776 Иди! 760 01:23:25,419 --> 01:23:26,776 Пођи са мном! 761 01:23:32,419 --> 01:23:33,476 Пуцај! 762 01:23:33,789 --> 01:23:34,738 Није успело! Проклетство! 763 01:23:35,473 --> 01:23:36,897 Хајдемо иза тога! Хајде да му упалимо мотор! 764 01:24:22,688 --> 01:24:23,899 команданте! команданте! 765 01:24:30,587 --> 01:24:31,638 Проклетство! 766 01:24:32,587 --> 01:24:34,838 1. пољска армија на мостобрану он је у тешкој позицији! 767 01:24:35,473 --> 01:24:37,468 Траже од нас да нападнемо с леђа али немам ни једног човека! 768 01:24:37,587 --> 01:24:38,638 Сви су на барикадама! 769 01:24:38,783 --> 01:24:39,822 Напад с леђа је неизбежан. 770 01:24:40,783 --> 01:24:44,522 Ако се побуњеник придружи војсци, Варшава ће бити спасена! 771 01:24:45,557 --> 01:24:46,837 Ожењен...! Шта ће бити! 772 01:24:47,346 --> 01:24:49,345 Покушајте да убедите Бора! 773 01:24:49,580 --> 01:24:50,834 Покушаћу поново. 774 01:24:51,069 --> 01:24:53,686 идем са њим! Остани иза мене! 775 01:25:12,358 --> 01:25:16,657 Не подижите завесе на прозорима. Генерал је болестан и не подноси светлост. 776 01:25:16,758 --> 01:25:17,657 Идемо! 777 01:25:27,538 --> 01:25:30,553 Генерале, нисмо се чули две недеље снабдевање већ. 778 01:25:31,588 --> 01:25:32,257 Немамо воде. 779 01:25:33,292 --> 01:25:35,228 О деци више и не причам. 780 01:25:36,663 --> 01:25:38,555 Одрасли, цивилно становништво, умире од глади. 781 01:25:39,590 --> 01:25:40,732 Цивилно становништво? 782 01:25:42,767 --> 01:25:45,964 Знаш ли где ми је жена? Била је трудна. 783 01:25:46,767 --> 01:25:47,964 А где је беба? 784 01:25:49,567 --> 01:25:50,964 Не можемо их наћи. 785 01:25:51,767 --> 01:25:54,964 Осим њих, генерал... На хиљаде више. 786 01:25:55,767 --> 01:25:56,964 Ни његов син! 787 01:25:57,767 --> 01:26:00,964 - Предлажем... - Са комунистима? 788 01:26:01,225 --> 01:26:03,205 То би била издаја, генерале. 789 01:26:04,225 --> 01:26:07,205 Али већ је касно. 790 01:26:09,225 --> 01:26:12,205 Остави то овом моћном граду његове рушевине, ово гробље. 791 01:26:13,225 --> 01:26:16,205 остани овако заувек као сигурност сведочења наше издржљивости! 792 01:26:17,225 --> 01:26:19,205 Знате ли шта то значи? Смрт? 793 01:26:23,885 --> 01:26:26,705 Не. Капитулација. 794 01:26:53,225 --> 01:26:54,605 Наређење, генерале... 795 01:26:55,225 --> 01:26:58,205 Дана 30. септембра 1944 796 01:26:59,525 --> 01:27:03,805 Потписао га је Тадеуш Бор-Коморовски капитулација Варшавског устанка. 797 01:27:06,225 --> 01:27:09,705 У Варшави је убијено 200.000 цивила. 798 01:27:10,225 --> 01:27:12,705 22 хиљаде устаника. 799 01:27:13,225 --> 01:27:18,705 Становници Варшаве који су преживели, послат је у Хитлерове концентрационе логоре. 800 01:27:19,225 --> 01:27:20,005 Молим те! 801 01:28:14,725 --> 01:28:15,705 Стани! 802 01:28:20,725 --> 01:28:21,505 Стани! 803 01:28:21,725 --> 01:28:23,705 Дошли смо од генерала Бора! 804 01:28:38,525 --> 01:28:41,705 пуковник, генерал Бор издао наређење за капитулацију. 805 01:28:42,725 --> 01:28:43,705 шта хоћеш! 806 01:28:45,725 --> 01:28:46,705 Идемо! 807 01:28:55,725 --> 01:28:56,705 Тишина! 808 01:28:59,725 --> 01:29:00,505 Тишина! 809 01:29:07,725 --> 01:29:09,705 Наређење генерала Бора! 810 01:29:12,725 --> 01:29:14,405 Спустили смо пиштољ... 811 01:29:14,725 --> 01:29:16,505 Спусти то! 812 01:29:26,725 --> 01:29:28,205 Нисам очекивао такво наређење од њега. 813 01:29:32,625 --> 01:29:34,705 Пуковниче, молим не извршавај ову команду! 814 01:29:35,225 --> 01:29:37,505 Уз помоћ Руса још можемо да победимо! 815 01:29:37,725 --> 01:29:39,505 Пуковниче, не послушајте овој команди! 816 01:29:43,525 --> 01:29:45,705 Никада не кршим наређења! 817 01:29:50,525 --> 01:29:51,705 Никад не крши наређења...? 818 01:29:57,525 --> 01:29:58,705 Он никада не крши наређења! 819 01:29:59,525 --> 01:30:00,705 Где ти је пиштољ? 820 01:30:01,525 --> 01:30:03,705 Где ти је част? 821 01:30:16,525 --> 01:30:18,705 Ни ја га нећу сломити никад ред! 822 01:31:11,225 --> 01:31:15,705 Упуцај ме! Пуцај на нас! Ово је наређење! 823 01:31:16,225 --> 01:31:17,705 Зашто? Зашто? 824 01:31:19,225 --> 01:31:20,705 Ово је ред! 825 01:31:23,225 --> 01:31:24,705 На путу! 826 01:31:25,625 --> 01:31:26,705 Циљајте! 827 01:31:28,825 --> 01:31:29,705 Спремни! 828 01:31:31,225 --> 01:31:33,705 Артиљерија! Ватра! 829 01:31:41,225 --> 01:31:42,705 Извините момци! 830 01:31:49,525 --> 01:31:50,605 Извините момци! 831 01:31:56,657 --> 01:31:58,188 Само комунисти нису спустили пиштољ. 832 01:32:00,757 --> 01:32:03,788 Након што је устанак поражен 833 01:32:04,757 --> 01:32:07,188 ступили су у састав 1. пољске армије. 834 01:32:32,648 --> 01:32:34,596 Хоћемо ли се пробити, капетане? 835 01:32:37,448 --> 01:32:38,896 - Пробијамо се! - После мене! 836 01:33:40,448 --> 01:33:41,896 Трбух! 837 01:33:51,793 --> 01:33:52,769 Устани! 838 01:33:57,493 --> 01:34:00,769 Убиј ме! Не препуштајте то Немцима! 839 01:34:01,413 --> 01:34:04,508 Будала! Држи се! 840 01:34:05,661 --> 01:34:09,428 - Молим те, убиј ме! - Сачекај! 841 01:34:38,732 --> 01:34:40,748 Варшава је заувек... 842 01:34:41,183 --> 01:34:42,304 Идемо! 843 01:34:42,683 --> 01:34:43,404 Идемо! 844 01:34:48,783 --> 01:34:49,704 Три! 845 01:35:00,783 --> 01:35:01,704 У реду! 846 01:35:02,683 --> 01:35:03,604 Хајде! 847 01:35:21,700 --> 01:35:23,751 И дошао је дан 848 01:35:24,700 --> 01:35:27,551 наставила је Црвена армија општи напад. 849 01:35:27,786 --> 01:35:30,579 1. и 2. оклопна армија кренуо у напад на крила 850 01:35:31,486 --> 01:35:34,779 за потпуну заштиту присиљавајући немачке трупе. 851 01:35:35,086 --> 01:35:39,789 Присиљавајући непријатеља да да почне повлачење својих трупа из Варшаве. 852 01:35:42,724 --> 01:35:45,689 17. јануара 1945 853 01:35:46,724 --> 01:35:51,689 1. пољска армија стигла је у Варшаву. 854 01:36:00,516 --> 01:36:01,611 Стани! 855 01:36:04,516 --> 01:36:05,611 Капа доле! 856 01:36:12,991 --> 01:36:15,711 Одајмо почаст њиховом сећању, који је погинуо овде у Варшави! 857 01:36:20,509 --> 01:36:22,514 Само напред... иди! 858 01:37:24,845 --> 01:37:26,776 Ово је немогуће вратити! 859 01:37:28,011 --> 01:37:30,592 Ово није град, то је гробље. 860 01:37:33,627 --> 01:37:37,665 Ово су рушевине нека остану вечна сећања на прошлост. 861 01:37:44,153 --> 01:37:48,340 - Шта радиш овде? - Живим овде. 862 01:37:50,375 --> 01:37:51,428 Од када? 863 01:37:52,463 --> 01:37:53,816 Вековима сам рођен овде. 864 01:37:56,463 --> 01:37:58,716 И ја ћу умрети овде. 865 01:37:59,751 --> 01:38:01,797 Јесте ли разумели? Од давнина... 866 01:38:04,432 --> 01:38:05,012 Заувек! 867 01:38:06,047 --> 01:38:08,843 Јесте ли разумели? Заувек! 868 01:38:10,432 --> 01:38:11,012 Заувек! 869 01:38:21,432 --> 01:38:22,712 Ова жена је у праву... 870 01:38:27,432 --> 01:38:28,712 Ако народ тако хоће 871 01:38:30,432 --> 01:38:31,712 ми овај град 872 01:38:33,432 --> 01:38:34,712 обновићемо! 873 01:38:38,432 --> 01:38:39,712 ми... 874 01:38:40,432 --> 01:38:41,512 комунисти! 875 01:38:50,432 --> 01:38:58,512 Поднаслов и превод су урадили: госпођа 20.08.2017 876 01:38:59,432 --> 01:39:03,712 Режија: Јуриј Николајевич Озеров 877 01:39:09,432 --> 01:39:14,712 Сценарио: Јуриј Николајевич Озеров Оскар Јеремејевич Естеркин (Курганов) 878 01:39:14,996 --> 01:39:18,773 Фотографисао: Игор Михајлович Слабневич 879 01:39:22,696 --> 01:39:24,773 Музика: Јуриј Абрамович Левитин Тонски инжењер: Јевгениј Индлина 880 01:39:28,696 --> 01:39:29,773 Глумци: 881 01:39:29,896 --> 01:39:34,773 Болеслав Биерут - Игнаци Гоголевски (пољски) Павеł Финдер - Лесзек Хердеген (пољски) Маłгорзата Форналска - Кристина Микоłајевска (пољски) 882 01:39:34,896 --> 01:39:41,573 Јозеф Сек-Маłецки - Станисłав Микулски (пољски) Зигмунт Хенрик Берлинг - Тадеуш Шмит (пољски) Ева - Гразина Мицхалска (пољски) 883 01:39:41,696 --> 01:39:47,773 Јосиф Висерионович Стаљин - Јаков Владимирович Трипољски Јосип Броз Тито - Николај Николајевић Јерјоменико Ср Тодор Христов Живков - Петар Стефанов (Бугарска) 884 01:39:47,896 --> 01:39:53,773 Константин Константинович Рокосовски - Владлен Семјонович Давидов Богдан Силвештровић Штупка – капетан Старчев Христо Михајлов Попов - Георги Георгиев-Гец (Бугарска) 885 01:39:54,096 --> 01:39:58,773 и многи други... 886 01:40:12,696 --> 01:40:16,773 КРАЈ ДРУГОГ ФИЛМА 887 01:40:17,696 --> 01:40:23,773 ПОГЛЕДАЈТЕ И ТРЕЋИ И ЧЕТВРТИ ФИЛМ К А Т О Н А ОФ С З А Б А Д С А Г